-
ドイツ語通訳 バイオガス発電
ドイツ語通訳 バイオガス発電
2020 年 03 月 05 日ドイツでドイツ語通訳、ガイドとして30年以上働いていたが、何度かドイツの農家が経営しているバイオガス発電施設を視察する通訳の仕事で出かけることがあった。
今回も3ヶ所の農家を訪問したが、そのうちのひとつ。
興味深いのは、このガスを発生させるために、家畜のし尿ばかりではなく、と言うよりも、カロリーが低いので必要とされるガスが十分に発生しないので、小麦、飼料用のトウモロコシ、甜菜などを混ぜて、と言うよりも、そちらのほうがメインでガスを発生させてエンジンを回し、それに直結している発電機を使って発電し、電気は全て電力会社に高く売り、自分の電気は電力会社から安く買う、と言う仕組みになっているそうである。
で、ある農家は、400ヘクタールの耕作地を持っていて、約その半分の農作物がガス発生のために使用され、小麦の値段が上がった場合には食料用として売り、下がった場合にはガス発生用に回すとのこと。
加えて、エンジンの温まった冷却水は、隣の温室栽培をしている農家のために供給している、とのこと。
その施設の総工費は約4億5千万円とのこと。
こういう農家を見ていると、「農家」ではなく、「事業主」、と言う感じがして、非常に共感を覚えるんですよね。
その数年後、北海道の農業学校の研修旅行の学生たちのためのドイツ語通訳として同行することがあった。
ある酪農家を訪れ、兄が酪農、弟がバイオ発電をしているということだったが、酪農をしている兄が、「酪農は仕事が多くて儲からない。発電のほうがずっといいよ」とぼやいていました。
-
ドイツ語通訳 オランダ・ドイツ
ドイツ語通訳 オランダ・ドイツ
2020 年 03 月 05 日すでに4,5年前の話になるが、ある会社からメールが入ってきた。
それによれば、「ある特殊な器械を輸入したいのだが、ドイツとオランダの専門メーカー3社にアポイントメントを取ってほしい。そしてその通訳と移動のための専用車を依頼したい」ということであった。
本来であれば、こちらの会社とアポイントメントを取るという仕事は受けていないのだが、かなり困っている様子なので、「これも経験のうちの一つか‥・ということでお受けする。
実は、アポイントメントを取る仕事は何度か受けてはいたが、先方は、どういう相手かがわからないと返事をくれることさえしないことが多い。
その理由で、アポイントメントを取るという仕事はお受けしていなかったのである。
ところが、ドイツ語通訳とトランスファーも一緒、ということなのでお受けした。
果たして、先方にメールをしたものの、案の定、返事が来ない。
仕方なく、先方に電話をし、輸出担当に事情を話して、やっとアポイントメントを取ることができた。
すでに依頼を受けてから1週間以上も経過している。
それでも、3社いずれからもアポイントメントが取れ、スケジュールも5日間で回れる、という調整がうまく行った。
フランクフルトからオランダ、ルール地方、そしてバイエルン州の会社を訪問し、再びフランクフルト空港にお送りしたら、走行距離は1500キロを超えていました。
-
ドイツ語通訳 パッサウにて
ドイツ語通訳 パッサウにて
2020 年 03 月 05 日ある時、大阪のメーカーから問い合わせが入ってきた。
頂いたメールによれば、バイエルン州のオーストリアの国境の町、パッサウという町にある、ある検査器械のメーカーでのドイツ語通訳をお願いしたい、という問い合わせ。
2日間の通訳ではあるが、小生の自宅から400キロ以上も離れているので、その前日にはパッサウのホテルに当宿する必要がある。
そういうわけで、3日間の通訳と、お客様3名様の送迎、最終日の仕事が終えた後のミュンヘンまでのトランスファーも引き受けて料金を出してご依頼を頂いた。
通訳の仕事は、車両の検査器械に関するもので、器械に関する通訳は何度かしたことがあるものの、器械自体がそれぞれ違ったものになるので、それなりに難しいし、自分が理解していないと相手に全く話が通じなくなってしまう。
それでも、当事者同士が、何の話をしているかが分かっているので、全く通じない、ということはない。
お客様の話では、「現地通訳を紹介してくれる会社に問い合わせたが、誰も応じてくれなかったので、探したら藤島さんが見つかった」というお話。
ありがたいお話である。
なんとか2日間の通訳を終えて、お客様をミュンヘンにお送りするが、お土産を買う時間もなかった、とのこと。
ミュンヘン到着が夕方の7時頃で、まだデパートは開いている。
「ちょっと時間を取りますね」、とミュンヘンの市役所の近くに車を止め、お客様のために1時間の自由時間を取った後でホテルにお送りする。
「お客さんが藤島さんに依頼する理由がわかりました」、というコメントを頂いてお別れしました。