-
トラクター工場のドイツ語通訳
トラクター工場のドイツ語通訳
2021 年 06 月 27 日ハイデルベルクの隣町にマンハイムという、人口30万人ほどの町がある。
この町はドイツとしては非常に珍しく、旧市街が碁盤の目のように作られたために、住所を、「〇〇通り〇番」とは呼ばず、「A-7」とか、「C-15」とか言った番号で表示される。
それはそれとして、この町には、John Deerというアメリカ系の大きなトラクター工場があり、日本の代理店がドイツに得意客を招待し、この工場と知覚の農家を訪問することになっており、その通訳で2回訪れたことがあった。
この会社の広報担当の男性と話するが、どうもアメリカ人らくし、こちらがドイツ語で話しても、相手からは英語が帰ってくる。
「あ、ドイツ語でお願いします」、とお願いしても、最初はドイツ語だが、そのうちに英語になってしまう。
それでも、かなり解りやすい英語で話してくれるので、そのうち面倒になって、相手からは英語、こちらからはドイツ語の会話になってしまった。
お客さんたちがキョトンとしているので、「こちらからはドイツ語、相手からは英語で話していて、それで何となく通じているんですよね」と説明すると、大笑いされてしまいました。
トラクターとは言え、日本の小さなものではない。
それこそ、戦車と思われるかと思われるぐらい大きなもので、タイヤの大きさは2メートル以上。
倒れて来たら圧死は間違いないぐらい大きくて重い。
その工場を見学、質疑応答などが行われ、近くの農家を訪れたが、その規模の大きいこと!
なんと720ヘクタール、ということなのだが、その大きさはさっぱり想像がつかない。
自宅の回りの作業場、納屋などの敷地が120ヘクタールで、それだけでも大きすぎるほど大きい。
ご主人と奥さん、そして子どもたちがいるが、それに従業員が12人おり、奥さんが農作業をする、なんてこともなく、事務作業をしているそうな。
これはもはや農家ではない。
農場経営者、という感じである。
すごいなー。