-
ドイツ語通訳 オランダ・ドイツ
ドイツ語通訳 オランダ・ドイツ
2020 年 03 月 05 日すでに4,5年前の話になるが、ある会社からメールが入ってきた。
それによれば、「ある特殊な器械を輸入したいのだが、ドイツとオランダの専門メーカー3社にアポイントメントを取ってほしい。そしてその通訳と移動のための専用車を依頼したい」ということであった。
本来であれば、こちらの会社とアポイントメントを取るという仕事は受けていないのだが、かなり困っている様子なので、「これも経験のうちの一つか‥・ということでお受けする。
実は、アポイントメントを取る仕事は何度か受けてはいたが、先方は、どういう相手かがわからないと返事をくれることさえしないことが多い。
その理由で、アポイントメントを取るという仕事はお受けしていなかったのである。
ところが、ドイツ語通訳とトランスファーも一緒、ということなのでお受けした。
果たして、先方にメールをしたものの、案の定、返事が来ない。
仕方なく、先方に電話をし、輸出担当に事情を話して、やっとアポイントメントを取ることができた。
すでに依頼を受けてから1週間以上も経過している。
それでも、3社いずれからもアポイントメントが取れ、スケジュールも5日間で回れる、という調整がうまく行った。
フランクフルトからオランダ、ルール地方、そしてバイエルン州の会社を訪問し、再びフランクフルト空港にお送りしたら、走行距離は1500キロを超えていました。